Traductions

Traductions  · 06 avril 2020
Cessons de dire «je ne fais rien». Le « prendre soin » en période de pandémie* Ianire Estébanez - Psychologue féministe Je passe mes journées à ne rien faire ! Vous dites-vous, pendant que vous êtes confinée dans votre maison sans sortir, à cause d’une pandémie mondiale qui effraie votre corps. Et c’est que le corps (l’émotion) est comme ça. Il a son rythme. L’émotion n’est pas plus lente, comme le pensent beaucoup, elle a un rythme différent de celui du rationnel....

Traductions  · 27 août 2019
La vie en flammes d'Elizabeth Peredo Beltrán 25/08/2019, traduit par Elisende Coladan Aujourd’hui, la rage, la douleur et la désolation m’inondent. L’Amazonie brûle, la forêt du Chiquitano est blessée à mort et une partie de nos espoirs pour la Bolivie et le monde se consument ainsi sous le feu. Je ne sais pas s’il est possible de transformer ces sentiments en quelque chose de meilleur. Pour le moment, cela fait mal et produit une amertume liquide qui jaillit des yeux même sans...